Tag: målføre

  • Her skal kongeminni uppbevarast til æveleg tid.

    Her skal kongeminni uppbevarast til æveleg tid.

    Kva skal til for at eit minne ikkje bleiknar? For dei som samlar minne um kong Harald, er svaret eit arkiv bygt for æva. Det er ikkje berre gjenstandar som vert sette i system; det er eit stykke norsk soge som fær ein trygg heim.

    Dei gjer dette, som dei sjølve segjer, «av respekt for kong Harald». Men orsaki stikk djupare enn ein einskild person. Eit slikt arkiv samlar ikkje berre kongen sine eigne papir og minne. Det samlar og vitnemåli frå alle dei som hev brukt tid på å skriva, fotografera, samla og sortera. Respekten gjeld difor både kongen og det store, stille arbeidet som ligg attum.

    Når minne vert tekne vare på for æva, fær dei ei ny rolle. Dei sluttar å vera private og vert ein part av den felles soga. Brev, fotografi og små gjenstandar kann fortelja um kvardagen, høgtidene og vendepunkti i eit langt liv. For eit folk er slike kjelder meir enn kuriosa. Dei er bruer millom ættledene, og dei gjev historiebøkene kjøt og blod.

    Det er òg noko språkleg vakkert ved eit slikt arbeid. I eit arkiv som skal vara i mannsaldrar, ligg ikkje berre namni til kongehuset. Der kann og liggja helsingar og brev der målføri frå bygd og by møtest. Slik vert arkivet ein stille vaktar for både soga og målet. Det er lærerikt å tenkja på at det som vert lagt ned i dag, ein gong vil verta lese av folk som ikkje er fødde enno.

    I ei tid då mykje vert gløymt etter få dagar, er det noko sterkt ved å byggja for æva. Det krev tolmod, orden og eit godt fagleg lag. Dei som tek på seg dette, gjer ei god teneste for komande ættleder. Dei spør ikkje kva som er mest synleg no, men kva som vil ha verd um femti eller hundre år.

    Difor er dette nyhendet noko å gleda seg over. Det syner at det finst ein vilje til å halda fram soga, ikkje som ein stiv monolog, men som ein levande samtale millom fortid og framtid. Kong Harald sine minne fær ikkje berre ein plass i eit magasin. Dei fær ein heim der dei kann tala til nye ættleder, lenge etter at den tidi dei sjølve lever i er runni ut.

    Kjelde: Bergens Tidende

  • Tilsette manglar norskkunnskapar: – Veit ikkje kva ei dyne er.

    Tilsette manglar norskkunnskapar: – Veit ikkje kva ei dyne er.

    Kva tyder det når ein sjukepleiar ikkje veit kva ei dyne er? For mange høyrest det ut som ei lita språkleg glipe, men i helsesektoren kann slike ord skilja millom god og farleg omsorg. Ei ny undersøking viser at språkvanskar fører til misforståingar og feilmedisinering.

    Det verdfulle ligg ikkje i sjølve mistaket, men i at det no vert sett ord på. Når slike historier kjem fram, opnar det dører for målretta språkopplæring, for klårare rutinar og for ei heilt konkret hjelp til dei som står nærast pasienten. Å læra kva ei dyne er, er ikkje berre eit ord til i ei ordliste; det er ein liten nykel inn i kvardagen til den som ligg i senga.

    Historisk hev norsk helsestell alltid bygt på nærleik. Den gamle distriktslækjaren kjende ikkje berre sjukdomslæra, men også målføret i bygdi. Når tilsette frå andre land no lærer dei same kvardagsordi, er det ein ny versjon av same gamle dygd: å møta mennesket der det bur, med dei ordi som det sjølv brukar.

    Samstundes er denne saka ein påminning um at språk er meir enn grammatikk. Ei dyne er ikkje eit medisinsk omgrep, men ho er full av varme, søvn og tryggleik. Når helsepersonell lærer slike ord, får dei tilgang til ein heil kultur av omsorg. Og når pasienten merkar at den som steller, forstår kva han meiner med «dyna mi», vert tryggleiken større.

    Det er lett å sjå på språkvanskar som eit problem som må løysast med forbod eller klagar. Men den konstruktive vegen er ein annan: sjå på kvart nytt ord som ein investering. Arbeidsgjevarar i helsesektoren kann leggja til rette for språkkurs, praksisnære øvingar og tid til samtale. Då kann det same nyhendet snu seg frå uro til von.

    Slik sett er ordet «dyne» eit lite bilete på noko større: at språk og omsorg høyrer saman. Når helsevesenet tek denne lærdommen på alvor, vert kvardagen betre for både pasientar og tilsette. Det er ikkje noko nederlag at ein må spyrja kva ei dyne er. Det er byrjingi på ei djupare forståing.

    Kjelde: NRK

  • Bergen har søkt, no vil han at Trondheim også skal: – Dette er vårt høve òg.

    Bergen har søkt, no vil han at Trondheim også skal: – Dette er vårt høve òg.

    Ein domkyrkje som hev stade og vitna um tru og håp i meir enn åtte hundre år, kann no verta den fyrste røysti i ei ny forteljing. Trondheim, med Nidarosdomen som si stolte kruna, vil søkja um å verta europeisk kulturhovudstad i 2036. Varaordførar Erling Moe (V) hev teke til orde for at byen skal fylgja dømet frå Bergen og senda sin eigen søknad til EU.

    Det er eit grep som ikkje berre talar til æra, men til heile den rike kulturarven som sit i murane kring den gamle byen. Frå Olav den heilage til dagens teknologisenter, frå pilegrimsleia til jazzfestivalen – Trondheim ber ei mangfeld soge som fortener eit breidt europeisk ljos.

    Søknaden frå Bergen hev alt sett fart i hugnaden. Den vestlandske hovudstaden, med si djerve hamn og sin musikalitet, stend alt i kappestrid for 2036. At Trondheim no melder seg på, er ikkje eit teikn på splid, men på ein frisk kappgang som løfter heile det kulturelle Noreg. Det minner um gamle dagar, då byane kivde um å reisa dei fagraste kyrkjone, dei mektigaste hallane. Slik kapping gav oss meisterverk i stein og tre – no gjev ho von um ei ny bløming i ord, tonar og bilæte.

    Trondheim hev mykje å stilla med. Nidarosdomen åleine er eit språk utan ord, ei bauta for den europeiske identiteten vår. Men attåt kjem eit levande teatermiljø, eit rikt museumstilbod og ein ungdom som syder av skaparkraft. Å verta kulturhovudstad vil gjeva desse kreftene ei plattform mot heile verda, og samstundes draga nye impulsar inn – frå kunstnarar i Aust-Europa, frå den samiske forteljartradisjonen, frå den klassiske musikken som hev djupe røter i domkyrkja.

    Det er òg ei gåva til språket vårt. Trondheims historiske dialekt, med sine eigne klangar og ord, kann klinga ut yver kontinentet. I ei tid då dei små målføri møter press frå stormaktene, er ein kulturhovudstad eit eineståande høve til å syna at den norske ordskatten er ein levande rikdom, ikkje eit museum. Festivalar, konsertar og litteraturveker kann sameina trøndersk tone med skandinavisk samkjensle og europeisk mangfald.

    Vegen dit er lang, og konkurransen hard. Men lutlag er det ikkje sigeren som tel mest. Arbeidet med søknaden i seg sjølv vil vevja saman kulturlivet i byen, skapa nye band og draga fram latent stoltheit. Historisk hev slike prosjekt sett spor langt ut yver det eine året – tenk berre på korleis Bergen i 2000 nytta si rolle som europeisk kulturby til å reisa nye hus, fornya sjølvbilete og styrkja samhaldet. Trondheim kann gjera det same, og meir til.

    Den som vitjar Trondheim i 2036, vil kanskje ikkje tenkja på at byen ein gong måtte overtyda ein jury. Det dei vil møta, er ei levande by der historien ikkje er stengd inne i glasmontrar, men strøymer ut i gatone og fyller lufti med song. Då hev Nidarosdomen fenge ein ny bodskap – ikkje berre til pilegrimen, men til heile Europa.

    Kjelde: Adresseavisen

Fylg oss: YouTube Telegram
Meld deg inn i Vestlandske Mållag

Få dei fem viktigaste sakene frå Vestmennene rett i innboksen - éin e-post i veka.

Andre prosjekt: Fjordgefluster.no Nordisches.se Maalmannen.no